Mariana Bitang vient de confirmer l'information de la Gazette d'aujourd'hui concernant la blessure de Larisa Iordache, "la nouvelle star de la gymnastique en Roumanie" comme le magazine "Time" surnomme la gymnaste de 16 ans.
C'est un coup dur pour l'équipe roumaine dans une bataille extrêmement serrée pour une médaille olympique.

Les choses ont maintenant changé de façon radicale.

- Mme Bitang, quelle est la situation de Larisa ?
- Je suis désolée pour elle en premier lieu ! Elle a travaillé dur pour être ici, mais a mal agi en cachant la douleur qu'elle a ressenti durant les premiers entraînements que nous avons fait à Londres.
Je sentais que quelque chose n'allait pas, elle a confirmé avoir mal au talon, et nous l'avons envoyée faire une résonance magnétique.

- Quelle jambe est affectée ?
- La gauche. Comme vous l'avez écrit, elle a une aponévrosite. A présent elle se sent mieux car les médecins lui ont appliqué une bande élastique plus dense afin que les forces s'équilibrent dans la région concernée. Mais elle ne pourra pas participer au concours général, et nous verrons ce soir à l'entraînement sur podium ce soir si elle est capable de concourir aux barres et peut-être à la poutre pour tenter de se qualifier pour les finales par agrès.

- Elle doit obligatoirement participer aux qualifications dimanche pour participer aux finales par agrès.
- Oui, c'est ça le problème ! Elle n'aura pas le temps de récupérer d'ici là. Dimanche soir elle devra concourir si elle veut participer à une ou deux finales. Le concours général individuel n'est plus au programme, et sans sa participation aux 4 agrès nos chances de médaille par équipe sont nulles.

- N'êtes-vous pas pessimiste concernant vos chances de médaille par équipes ?
- Je suis réaliste ! Nous nous battons contre la Russie, mais maintenant nous n'avons plus aucune chance. Ce soir elle essayera de travailler à la poutre, même si elle ne peut pas faire son programme complet. J'espère que dans ces conditions, Sandra Izbasa et Catalina Ponor pourront faire de leur mieux en compétition. Pour elles et pour la Roumanie !


Source : http://www.gsp.ro/sporturi/jo-2012/bitang-sa-fi...risei-348939.html
(traduction Google corrigée)

EDIT : j'ai effectué quelques légères modifications suite à la traduction de Bea sur TCG.