| Auteur |
Message |
| |
    |
Isabelle T
Dieu des posts
France 
Sexe: 
Inscrit le: 07 Oct 2004
Messages: 4327
Localisation: Tours (37)Récompenses :
|
 Posté le: Dim 09 Juil 2006 11:19
 Forum: Forums généraux > Forum général Sujet du message: Re: Lilia Podpokayeva bientôt maman! |
|
|
Le lien vers la suite de l'histoire (et la traduction à suivre, je m'y mets...) 
http://www.intlgymnast.com/
1996 Olympic all-around champion Lilia Podkopayeva of Ukraine says her upcoming agenda includes adopting a child in August and preparing for her annual "Golden Lilia" show in October.
Podkopayeva has spent the last few days in California, where she made a special appearance and conducted a camp at the Los Angeles School of Gymnastics in Culver City. Prior to Los Angeles, she visited gymnastics camps in Tupelo, Mississippi and New Orleans, as well as Woodward Gymnastics Camp in Pennsylvania. Podkopayeva then traveled to Las Vegas before heading to California for the weekend. She will return to Ukraine on July 9.
Podkopayeva said she and her husband, Timofey Nagorny, are looking forward to adopting a 7-month-old boy named Vadim. The adoption process should be complete in August, she said.
Podkopayeva said she and Nagorny were inspired to adopt a child based on their work with young people in Ukraine, including orphans and children infected with HIV/AIDS. The couple was especially interested in adopting a child from their hometown of Donetsk, where Vadim was born.
"There are 200,000 kids without parents in Ukraine," said Podkopayeva, whose work often takes her to orphanages and hospitals around her country. "When you see those kids, you feel so badly for them. They look so sad, even when they're healthy. We thought about (adopting) for a long time. We're ready."
After winning the all-around and floor exercise titles at the 1996 Atlanta Olympic Games, Podkopayeva and her coach, Galina Losinskaya, relocated to the Tampa area. Podkopayeva now spends most of the year in Ukraine, but said she intends to continue working in the U.S. every summer. Losinskaya, who also coached Podkopayeva to the 1995 World and 1996 European all-around titles, recently accepted a new position in Georgia.
When she is in the U.S., Podkopayeva said she enjoys reconnecting with former teammates, competitors and friends. Among them is two-time world event champion Yelena Piskun of Belarus, who named her recently born daughter after Podkopayeva. Piskun and her husband also reside in Georgia.
"Yelena called me in April and said she'd be having a baby in June, and that 'We will name her Lilia, especially because of you,'" said Podkopayeva. "That was so nice. Next year I will definitely come, just to see Lilia. I've seen pictures of her, and she's beautiful - dark skin and dark hair."
In Las Vegas, Podkopayeva attended "two or three shows a day," including Cirque du Soleil's Mystère, Ka, O and Zumanity, among others. Podkopayeva said she and Nagorny enjoyed the opportunity to experience and research Las Vegas shows in person, as they prepare for October's "Golden Lilia" show in Kiev.
Originally conducted as a world-class gymnastics competition, "Golden Lilia" is now a multi-faceted exhibition featuring various disciplines of gymnastics, other sports and numerous dance forms.
"Last year we had performers from different countries, and it was very nice and successful," said Podkopayeva. "We wanted to see how they do it in Las Vegas - what works, and all about the technology. It was hard, but we had to see, do, watch and talk about everything."
Upon her return to Ukraine, Podkopayeva said she has one other item on her agenda: the 10th anniversary of her all-around triumph in Atlanta, on July 25.
"We have to decide how we will celebrate," Podkopayeva said. "I can't believe it's been 10 years. It feels like yesterday."
J'ai mis l'article pour vous éviter d'avoir à aller fouiller dans les articles de IG (et si il y a des réfractaires à l'anglais, ça arrive !  )
_________________
The future comes one day at a time. Lincoln |
|
| |
|
| |
|
Isabelle T
Dieu des posts
France
Sexe:
Inscrit le: 07 Oct 2004
Messages: 4327
Localisation: Tours (37)Récompenses :
|
Posté le: Dim 09 Juil 2006 12:00
Forum: Forums généraux > Forum général Sujet du message: Re: Lilia Podpokayeva bientôt maman! |
|
|
La championne olympique 1996 du concours général, Lilia Podkopayeva, de l’Ukraine, dit que son planning comprend l’adoption d’un enfant en Août et la préparation de son spectacle annuel “Golden Lilia” en octobre.
Podkopayeva a passé ces derniers jours en Californie où elle a fait une apparition pour animer un stage à la « Los Angeles School of Gymnastics » à Culver City. Avant Los Angeles, elle s’est rendue à des stages de gymnastique à Tupelo, dans le Mississippi et à la Nouvelle Orléans, ainsi qu’au stage de « Woodward Gymnastics » en Pennsylvanie Camp in Pennsylvania. Elle est ensuite allée à Las Vegas avant de prendre la route pour la Californie pour le week-end. Elle rentrera en Ukraine le 9 juillet.
Podkopayeva dit qu’elle et son mari Timofey Nagorny attendent avec impatience d’adopter un petit garçon de 7 mois, dont le nom est Vadim. La procédure d’adoption devrait être terminé en Août, dit elle.
Podkopayeva a dit qu’elle et Nagorny ont eu l’idée d’adopter un enfant en travaillant avec des jeunes en Ukraine, y compris des orphelins et des enfants séropositifs ou atteints du SIDA. Le couple voulait particulièrement adopter un enfant dans leur ville natale de Donetsk, où Vadim est né.
« Il y a 200 000 enfants sans parents en Ukraine », dit Podkopayeva, dont le travail la conduit souvent dans les orphelinats et les hôpitaux de son pays. « Quand vous voyez ces enfants, vous compatissez réellement. Ils ont l’air si triste, même quand ils sont en bonne santé. Nous pensions à adopter depuis longtemps. Nous sommes prêts.”
Après avoir gagné le concours général et la finale du sol aux Jeux Olympiques d’Atlanta, Lilia et son entraîneur Galina Losinskaya se sont installées dans la région de Tampa. Lilia passe maintenant une grande partie de l’année en Ukraine, mais dit qu’elle a l’intention de continuer à travailler aux Etats-Unis l’été. Losinskaya, qui a aussi menée Lilia vers le titre au concours général pour les championnats du monde 1995 et les championnats d’Europe 1996, a récemment accepté un nouveau poste en Géorgie.
Quand elle est aux Etats-Unis, Lilia dit qu’elle apprécie de retrouver des anciennes coéquipières, compétitrices et amies. Parmi elles, on trouve la double médaillée aux Championnats du Monde Yelena Piskun, du Bélarus, qui a appelé sa petite fille née tout récemment Lilia, en hommage à Podkopayeva. Piskun et son mari habitent aussi en Géorgie.
Yelena m’a appelée en Avril et elle m’a dit qu’elle allait avoir un bébé en juin, et « Nous l’appellerons Lilia, surtout grâce à toi. » dit Lilia, « C’est tellement gentil. L’année prochaine, je viendrai à coup sûr, juste pour voir Lilia. J’ai vu des photos d’elle et elle est adorable – peau mate et cheveux noirs. »
A Las Vegas, Lilia a assisté à « 2 ou 3 spectacles par jour », y compris les spectacles du Cirque du Soleil « Mystère », « Ka », « O » et « Zumanity », entre autres. Lilia a déclaré qu’elle et Nagorny appréciaient avoir l’occasion de dénicher et voir des spectacles de Las Vegas en personne, alors qu’ils étaient en pleine préparation du spectacle Golden Lilia à Kiev en octobre.
A l’origine envisagée comme une compétition de gym de classe mondiale, le Golden Lilia est maintenant un spectacle à multiples facettes, avec des disciplines gymniques variées, d’autres sports, et de nombreuses formes de danses.
« L’année dernière, nous avons eu des compétiteurs de différents pays, et c’était très bien et très réussi. » dit Lilia, « Nous avons voulu voir ce qu’ils font à Las Vegas – ce qui marche, et aussi la technologie. C’était difficile, mais nous avons du voir, faire, examiner et parler de tout en détail. »
Pour son retour en Ukraine, Lilia a dit qu’elle avait autre chose sur son planning : le dixième anniversaire de son triomphe au concours général à Atlanta, le 25 juillet.
« Nous devons décider comment fêter ça » dit Lilia. « Je n’arrive pas à croire que ça fait 10 ans ! J’ai l’impression que c’était hier ! »
...et on a toutes les réponses à nos questions !
_________________
The future comes one day at a time. Lincoln |
|
| |
|
|
