L'article est paru aujourd'hui dans un journal Hollandais. Il manque encore la deuxième partie de l'interview:


“So big as a barrel”

by Herman Wissink

NIJMEGEN – After she moved from coach Frank Louter to the friendly Russian Boris Orlov, it became silent around gymnast Verona van de Leur. She even seriously thought about quitting completely. But in all silence she slowly but confident climbs out of the deep misery.

She has been working under the wings of Boris Orlov for six months now. After the deception of the World Championships in August last year, she felt in a deep misery. A second ankle surgery, an injury she got during the World Cup in Thessaloniki last year, was inevitable. A long revalidation followed. Verona van de Leur is without pain since just two weeks. The first qualification for the Europeans will be held in a few weeks.

In the small canteen of the gym of De Hazenkamp in Nijmegen Van de Leur, eighteen already, talks about the tough months that passed by. Not such a long time ago, Van de Leur was the figurehead of Dutch gymnastics, she gained international appreciation. ,,But is seems like I have to learn gymnastics all over again’’, she says. The months in which she couldn’t do more then just some easy exercises on a mat, have been visibly tough for her.

Verona van de Leur is no longer the fragile girl who she was at the time she won the silver medal on floor at the World Championships, not even 1,5 year ago, and the gold medal on the same apparatus during the World Cup final in Stuttgart. Her cheeks are chubbier, her whole body seems to be heavier. ,,Can you believe that I’ve already lost 4 kg’s? But I’m still not where I want to be’’, she confesses without telling her precise weight. ,,In the past I could eat whatever I wanted. Other gymnasts were watching their weight at a young age. But since my 17th birthday and I’m not training so much anymore, I just couldn’t stop gaining weight. I gained two kg’s at the Worlds in Anaheim, just because the food is more fat in the USA. In December, I really felt as big as a barrel. But I’m on a diet now. I’m drinking a lot of water and I’m only eating what’s necessary. I’m starting to get myself back on track again.’’

Her increasing weight, the pain in her ankle, being in a host family for the first time: it was a hard time. ,,It was all so new for me. Everything came at the same time. A few years ago, I practiced a new skill just one time and then I knew how to do it. Now I have to work very hard to relearn the skills I already did. And I’m still not on my old level. I’ve had times that I really had no trust. I’ve had long conversations with Boris and Esther (her coaches), with my physiotherapist Cees van der Linden and with the doctor of the Royal Dutch Gymnastics Union. I was too afraid to make the decision that I wanted to retire…’’ she significantly says.

,,Boris just kept on telling everyone, who asked how I was doing, that things would work out with me. He always kept faith in me.’’

Et voilà la suite:



In the mean time, Verona van de Leur is more positive about her future. She set her school to a lower priority. Last year she went from Havo (higher education level in Holland) to VMBO (average education level in Holland) but she won’t graduate this year. ,,But I do like gymnastics again. Training at De Hazenkamp is really much better for me than training with Frank Louter. Now I have my own schedule. When I’m done, I’m done. At Pro Patria we always had to train 3,5 hours, doing the same stretching exercises as the little children. I used to hang around the magnesium bucket a little longer, just to kill the time. Now I can do what I have to do and it’s up to me to decide whether I want to take train to my home at 4:07 pm.’’

The trials for the Europeans, which will be held at the end of this month, will come too soon for Van de Leur. ,,I won’t be able to compete at that moment’’, she resolutely says. ,,But there are more trials. When? I don’t know. The only thing I know is that I have to work very hard to reach my old level again. I don’t have to worry about other things, other people will do that for me.’’

Verona van de Leur will have to prove herself at the two dual meets, which are already scheduled, in order to participate at the Europeans in Amsterdam. But her main goal will be the Olympic Games in Athens. ,,There are two spots available. Suzanne Harmes will take one of it and I’d love to be the second. If it’s necessary, I’d even skip the Nationals in June for it. What if I don’t make it? That would be a pity and I would just have to accept it. As long as I know that I did everything for it.’’

Conclusion: c'est pas gagné pour Verona pour les Championnats d'Europe et les JO.....

Ok bon dommage c'est une gym magnifique

on pourrait avoir une traduction ou un resumé en FRANCAIS.

Copie le texte, mets le dans un traducteur automatique et tu auras au moins une petite idée de quoi ça parle si tu ne comprends vraiment pas l'anglais

Bon, j'ai un peu de temps, je m'essaie à un petit résumé :
L'auteur dit que ça fait six mois que Verona a changé d'entraîneur et que tout se passe bien avec Boris Orlov, qu'elle bosse pour les championnats d'Europe et qu'elle s'est remise de la déception d'Anaheim. Verona dit qu'elle a bcp de mal à retrouver son niveau d'avant, qu'avant dès qu'elle tentait une nouvelle diff' elle l'avait aussitôt assimilée, et que c'est d'autant plus dur aujourd'hui vu qu'elle a pris pas mal de poids. ( elle dit qu'il y a qq tps elle se sentait "grosse comme une barrique", et, faisant preuve d'une délicatesse rare, ce cher journaliste a repris l'expression pour titrer son article : "so big as a barrel"!!! )
Elle dit qu'elle s'est mise au régime depuis qq tps et qu'elle a déjà perdu 4 kg, mais en gros on comprend qu'elle n'a pas l'intention de se faire du mal pour retrouver son ancien niveau, même si c'est vraiment ce qu'elle souhaite : elle semble dire que la vie est plus facile maintenant qu'au Pro Patria, que les entraînements sont moins scolaires, que si elle veut partir plus tôt pour prendre son train le w-e, elle peut.
Elle avoue aussi qu'elle a été à deux doigts de tout plaquer, mais que ça lui faisait trop peur d'envisager cette hypothèse.
Enfin, elle dit qu'elle ne sera pas prète pour le premier test de sélection pour les Europes, mais qu'elle espère bien l'être pour les seconds.
Quant à Athènes, elle sait que d'ores et déjà la première place est prise par Suzanne Harmes, et elle compte bien prendre la deuxième!! Même si, pour ce faire, il faudra peut-être décrocher le titre national en juin.
Elle conclue en disant que si elle n'obtient pas son billet pour Athènes, elle sera bouleversée, mais qu'elle ne pourra que l'accepter, pour autant qu'elle soit convaincue qu'elle aura tout tenté pour y parvenir.

Voilà!
Bisous.

C'est vrai que c'est une sacrée gageure, il ya quand même une belle concurrence aux Pays-Bas... Mais moi je crois en elle!!!
Tu as vu, quand elle dit que, depuis toute petite, tout lui venait naturellement, elle assimilait les diffs comme ça, à l'oeil... Cette fille, c'est un concentré de talents!
Je lui souhaite bonne route jusqu'à Athènes... avec une petite escale à Amsterdam? Elle en est bien capable, au moins à quelques agrès!

J'avais un peu de tps, je fais dc remonter l'article.
Enfin bon, maintenant, on sait que ts les efforts de Verona pr être prête actuellement st restés vains...
Vraiment dommage!

Verona a abandonnée la préparation pour les Championnats d'Europe. Done elle n'ira pas car pense qu'elle ne sera pas prête à temps.

D'après les règles hollandaise, les deux places pour les jeux olympiques seront attribuées lors des championnats d'Europe. Donc comme Verona ne fera pas les Championnats d'Europe, elle ne fera pas non plus les jeux

Elle se concentre maintenant sur les Championnats du monde 2005.

c'est vraiment dommage vérona étai vraiment une gymnaste complete dont j apprécie beaucoup les prouesses (et je ne crois pas etre la seule) il y a quelques semaines j aurai mi ma main au feu kel aurait été médaillée a athènes... j espere en tout cas ke cette absence lui permettra de revenir encore mieux aux championnats du monde de 2005